Översatt av Belfour, 2009 www.Undertexter.se
De körde den vita killen till sjukhuset.
Han ligger i koma.
Officeren, du borde underrätta familjen.
Vad du än säljer, så köper jag inte.
Okej killar, ger er iväg.
Javisst, sir.
Kaffe är gratis för vänner inom pressen.
Jag hörde att ballistiska enheten just var här.
Vem sa det?
Det gjorde du precis.
Har du offrens namn åt mig?
Du skojar med mig.
Jag kommer få reda på det ändå.
Inte av mig.
Vill du leka ett litet spel som heter bekräfta eller neka?
Jag tänker inte spela, Cal.
Don, jag har ett uppehälle jag måste sköta, okej?
Jag har munnar att utfodra, guldfiskar.
Inte namn, okej?
Okej.
Två offer, en skytt?
Bekräftat.
En död, en på sjukhus?
Bekräftat.
Drogrelaterat?
Bekräftat, men jag nekar om jag måste.
- Godmorgon. - Godmorgon, sir.
Jag är sen, jag vet.
Jag behöver inte bli påmind.
Jag har gått igenom anteckningarna 1000 gånger.
- Stephen. - Ja?
Metropolisen ringde just.
Om vad?
Sonia Baker blev dödad i en olycka i morse.
De identifierade henne genom hennes personalbricka.
Hemska nyheter för oss alla.
Men Stephen, det är dags nu enligt planerna.
Vad vill du göra?
Godmorgon, Pittsburgh.
Yinzer.
- Cal. - Godmorgon.
Berätta om dödsskjutningen.
En kille lever fortfarande.
Deshaun Stagg?
Nej, han är död.
Den andre killen på motorcykeln, Vernon Sando.
Gene, har du läst filen jag arkiverade?
Ja, jag kommer läsa den snart, Ferris.
För det är en väldigt intressant historia. Väldigt intressant.
Vad hände?
Stagg's knarkaffär går fel, och killen råkade bara köra förbi?
Ja, något åt de hållet, tro jag.
Det var ingen dåligt överlevnadsbedrift.
Riktning är Georgetown, va?
Nej, nej, den här killen Vernon Sando
han har ett universitetsbetyg ifrån Duke
Vad gör han på en moped?
Han skulle köpa en pizzeria.
De låter han köra mopeden
de första 6 månaderna, för att lära sig grunderna.
Han har fru, två barn, lån.
I vilket tillstånd är han i?
Kritisk, ej nåbar. Paragraf 3. Han i ligger i koma.
Underrätta mig.
Det gör jag.
Godmorgon.
Välkommen till vårt förhör med privata säkerhets entreprenören Point-Corp,
del av utredningen i försvarets
privatisering och legoanvänding.
Innan vi börjar, jag har precis fått ta del av hemska nyheter.
Sonia Baker,
som var utredare för denna kommitté
och högst ärad medlem i mitt stab, dog i morse.
Omständigheterna kring hennes död är fortfarande oklart.
Jag vill skicka mina kondoleanser till hennes familj.
Herregud, är det tårar?
50 dollar på att han pangar på henne.
50 dollar? Vänta, du är skyldig mig 50 dollar.
Usla kongressman! Usla.
Vilket äckel!
Kan någon ge mig en bild av flickan.
Hoppas hon inte är 1.50 och 150 kilo.
Gene, Gene, varför är du så besatt av feta tjejer?
Om du vill ha sex med Pete, så borde du bara fråga.
Inte ikväll, jag har huvudvärk.
Säg det. Säg det, Gene. Säg det.
Bild! Bild!
Reaktionen för den tragiska döden var från början,
förståeligt, en chock,
ändå dök frågor upp till ytan omedelbart
så fort Ms. Bakers död blev offentligt.
Hallå, Joe, Cal McAffrey från the Globe.
Jag ringer angående dödsskjutningen i Georgetown igår natt.
Jag hörde att den döde killen hade ett par domar sen tidigare för stöld.
Har du mer detaljer åt mig?
Ringa tillbaka? Ja, ja. Du också.
Du, jag har en fråga till dig.
Stephen Collins.
Han är en gammal vän till dig, va?
Ja.
Jag heter Della. Della Frye.
Jag skriver Capitol Hill bloggen.
- Jaha, okej. - Internet sidan.
Ja, just det.
Jag är ett stort fan av ditt arbete.
Jag skriver en blänkare om personliga förhållanden
i den politiska sfären,
typ "singel tjej i maktens korridor",
och som du troligtvis redan vet,
var det en incident i morse,
vid din väns förhör.
Har du någon fråga på lur?
Ja. Har du pratat med honom idag?
Försöker du få mig inblandad i din artikel?
Nej. Jag försöker hitta ett litet sammanhang.
Sammanhang, smuts?
Tro du han hade en affär med den tjejen?
Herregud, Della.
Ja.
Jag vet inte. Jag behöver läsa ett par bloggar
innan jag har en åsikt.
Okej. Tack för hjälpen.
Varsågod.
En annan bomb har slagit ner i Capitol Hill.
Det spekuleras att Stephen Collins
kan har varit romantiskt länkad
med den unga assistenten som hittades mördad i morse.
Hans talesman kallar detta inget annat än en politisk smutskastning...
Tidpunkten kunde inte ha varit värre för Collins.
Han behöver all den politiska inflytelsen han kan få
när han börjar titta närmare på försvarets
legoanvändning.
Kallad legoknekt av några och räddare av andra,
Point-Corp, det kontroversiella privata militära entreprenören,
sägs vara den största förmånstagaren
i försvarets legoarbete i Irak och Afghanistan.
Collins, som har varit gift i 10 år med sin ungdomskärlek,
vägrade lämna sin fru för Miss Baker.
Brännpunkt.
Hade du ett förhållande med den här tjejen?
Ja,
och jag kan berätta hur ledsen jag är för det som har hänt.
Okej.
Jag har tillfrågat Andrew här att hjälpa oss
hantera saker från medias sida.
Om någon kan styra oss igenom detta, så kan han.
Nästa 72 timmar kommer att vara brutala.
Du borde förbereda dig för det.
Ett tag framöver, kommer du att vara allt som är fel inom politik.
Du är fortfarande en stjärna, Steve.
Partiet tar hand om sin stjärna.
Du måste bara ligga lågt ett tag.
Hur lågt?
Lågt.
Inget som bringar opassande uppmärksam till dig själv.
Vid förhören, t. ex.
Vi är inte färdiga med Point-Corp.
Nej, men du är.
Om du öppnar eld mot dessa grabbar just nu,
kommer det inte att ge bra ledarskap,
bara förvirring.
Pratar din fru med dig?
Nej, inte just nu.
Då är väl det jobb nummer 1, eller hur?
Yinser! Hon vet att du fick meddelandet,
och hon vet att du är i byggnaden.
Ja.
Godmorgon.
Vart ligger vi till? Pippade han henne eller inte?
Godmorgon, Cam.
Det är lustigt med dig. Varje gång din vän är inför nyval
eller utför ett förhör,
lämnar du hans namn till mig tills vi ge honom lite mediebevakning.
Men till slut gör han någonting
som faktiskt kanske säljer lite kvällstidningar,
du är en alkolist.
Det är motsägelsefull.
Nej, det är det inte.
Det är inkonsekvent.
Du behöver inte vara ett rövhåI.
Vad tror du?
Det är idéerna för våran ansiktslyftning.
Jag vet. Jag vet. Det är skit.
De nya ägarna har en udda idé
som vi borde vända till våran fördel.
Jag har hört att våran internetsida går bra.
Jag menar, jag är inte den sortens kille
som noterar sådana saker,
men jag har varit här, i 15 år, va?
Jag använder en 16 år gammal dator.
Hon har varit här i 15 minuter,
och hon skulle kunna skjuta upp en rysk satellit med den tekniken hon har.
Hon sa att du betedde dig som en gris.
Det var för starkt.
Grisaktigt.
Jag visade henne ett litet tryne.
Det råkar vara så att jag gillar Ms. Della Frye.
Och, ja, jag skickade nere henne
för att försöka få ut någonting ur dig.
Hon är hungrig, hon är billig, och hon spottar ur sig papper varje timme.
Ja, jag vet. Jag är övergödd, jag är för dyr, och jag tar alldeles för lång tid.
Ja, det gör du.
Jag var Stephen Collins rumskamrat i College.
Jag bor inte med honom nu.
Det är en skam, eller hur?
Ja, det hade såIt kvällstidningar.
Miss Baker dog i morse i en uppenbar olycka
på tunnelbanestationen.
Självmord har inte uteslutits.
Det verkar vara självmord.
Folk med nära inblandning i fallet säger att kongressman Collins,
citat, "utnyttjade" denna unga tjej, och det resulterade i självmord.
Självmord. Självmord.
Jag vet vad du tänker,
"killen måste vara ganska desperat för att dyka upp här".
Nej, jag tänkte att jag kan till slut ge dig tillbaka
den där Roxy Music cd:n du glömde i min bil.
Vad det där den hamnade? Jag letade efter den.
Jag har tre dussin reporters framför mitt hus som campar.
Jag måste sticka någonstans,
men jag har ingenstans att ta vägen.
- Kom in. - Tack.
Du har inrett igen.
Ja, jag har flyttat den där soffan ett par meter.
Ser bra ut.
Ska du inte fråga mig hur jag kunde vara så dum?
- Alldeles strax. - Okej.
Jag vet att jag sponsrade två hundra de senaste tre åren.
Jag är mitt i att medförfatta en annan,
och den här kommer jag bli ihågkommen för.
Jag kommer få mer publicitet
än någonting annat som jag gör resten av mitt liv.
Naturens best.
Okej.
Cal,
Jag vet att jag sa saker till dig förra gången vi sågs.
Du.
Jag förtjänade det.
Annie och jag hade problem i äktenskapet, uppenbart.
Du är den enda riktiga vän jag har.
Jag är i trubbel.
Du vet?
Saken med Sonia, dök upp sakta men säkert.
Hon var en otrolig kvinna,
vacker och riktigt rolig, smart,
och hon avgudade mig.
Det var härligt, för ombytesskull.
Har du ringt föräldrarna?
Nej, jag har inte ringt föräldrarna.
Det borde du.
Imorgon skall du ringa ett kondoleans samtal.
Det är det första attack hundarna kommer att påpeka.
"Han ringde inte ens efter vår dotters självmord"
Hon dödade inte sig själv.
Hur vet du det?
Hej, älskling, jag vill bara önska dig lycka till. Ge dem helvete,
och jag kan inte vänta tills helgen.
Jag älskar dig. Hejdå.
Det spelades in i morse.
Låter det som någon som är kapabel till självmord?
Nej.
Har du visat någon detta?
Jag tänkte slänga upp det på YouTube.
Vet du vad?
Det är precis nu som jag kommer att frågar dig hur dum får man vara.
Det här ändrar allt.
Fördelen ligger hos dig nu.
Hur skall du göra det?
Vi skall ge tillbaka med vår egna fakta.
Det vi måste göra är, vi måste bygga upp
en rimlig alternativ story.
Hör här.
"Det verkar olyckligtvis att Sonia Baker
"har mött en tragisk olycka på tunnelbaneplattformen.
"Så frågor måste ställas huruvida kravet på säkerheten är".
- Okej? - Cal.
Stephen,
du måste vara proaktiv.
Om du inte är det, låter du blodsugarna
och bloggarna trycka ner dig ännu mer.
Blodsugarna och bloggarna.
Har du sett the Globe's hemsida ikväll?
Nej.
Hallå?
Miss Capitol Hill Blogg? Det här är Cal McAffrey.
Har du en penna?
Va?
Sonia Baker.
Jag har en källa, och du måste prata med honom.
Varför?
Har du en penna?
Ja.
- Lieutenant Leon Comey. - Penna, penna, penna.
Skriv ner det. C-O-M-E-Y.
C~O~M~E~Y.
202-555-0167.
Han kommer visa dig en förhandsvisning
av övervakningsfilmen från tunnelbanestationen.
Va, menar du... Menar du, typ, nu?
Ja, typ nu. Förlåt. Vem är det ringer jag?
Jag försökte få kontakt med Della Frye, reportern.
Herregud, jag är ledsen. Jag trodde jag pratade med honom
Jag försöker bara hjälpa dig att få fram lite fakta
nästa gång du kopplar upp dig.
Va?
Jag gör det inte.
Vakna.
Vet någon var rum 514 ligger någonstans?
514A eller 514B?
Det står inte. Är det en stor skillnad?
Tillräcklig stor. Letar du efter uniformerad patrullen eller utredarna?
Jag vet inte. Cal McAffrey hänvisade mig.
Varför sa du inte det?
Är du Cal's nya assistent?
Nej, det är jag inte.
Kan jag se det?
Ja, det är nerför hallen här.
Tack.
Vill du ha poliseskort?
Nej, det går bra. Tack.
Inga problem. Jag tar och äter lite middag här lite snabbt.
Hur länge har du känt Cal?
För länge.
Vad har du för titel? Okej, Sergeant.
Jag kan begära en personakt
och få informationen i vilket fall som helst.
Har du inget?
Nej.
De har 56 kameror som täcker plattformen.
Det finns tre döda vinklar i hela systemet,
och Sonia Baker försvann i en av dem.
Har du en kopia till mig, Cal?
Den skjutna leveranskillen, vad gör vi?
Jag är på det.
Jag har och Marty är redo att ta lite bilder på familjen.
Om du vill, så kan jag skicka någon med honom.
Han pallar med gråtandet, du kan få fram den praktiska informationen.
Jag är på det, du får det ikväll.
Du är på det.
Du vet vad du måste göra?
Ringa Leon, va?
Pressa honom på information.
Ställ honom lite frågor.
9 självmord de senaste 20 åren. 5 som var olyckhändelser,
tre från människor som försökte hämta saker
på rälsen innan tågen kom
och två från galningar som puttade.
Sov Collins hos dig igår natt?
- Va? - Hmm?
Jag försöker bara få fram fakta.
Ursäkta mig.
Ett ögonblick. Han är här.
Vänta, vänta, vänta.
Det är Anne Collins.
Hej, jag är inte vid mitt skrivbord. Kan jag ringa tillbaka?
Javisst.
Kolla fallen där galningar har puttat ner folk,
och se ifall det finns några samband eller något som länkar ihop fallen.
Okej.
- Hallå? - Hej.
- Är du okej? - Nej.
Paparazzis är i min trädgård.
Jag antar att det ger mig rätten till hälften av US Weekly.
Jag har försökt ringa dig.
Luren låg av.
Har du pratat med Stephen ännu?
Nej.
De vill att jag skall komma ner till en presskonferens.
Om du inte gör det, så kommer de slänga honom på maj-brasan.
Jag är inte så sårad.
Jag är inte heller förvånad.
Men det är bara så förödmjukande.
Berätta för mig att du inte visste om henne.
Det gjorde jag inte.
Jag visste inte om henne, okej?
Jag tar tåget ner.
Bjuder du på en drink efteråt?
Givetvis. Ring honom bara, okej?
Ring Stephen.
Tack.
Deshaun Stagg.
Var snäll om de kan stava hans namn rätt.
Ingen har ens kommit och hämtat ut hans saker.
Det är ohyggligt.
Det händer aldrig en vit man.
Strunta i det. Jag är inte upplagd.
Va, ingen kärlek, ingen politik?
Vad skall vi prata då om?
Det skall vi inte. Du skall ut härifrån
innan vi båda hamna i trubbel.
De säger att det bara var en skytt. Vad tror du?
Vet ej.
Droger då?
Kan det mycket väl bara.
Kom igen, Cal, lämna den skiten.
Blunda. Jag skall bara kolla igenom mobiltelefonen.
Kolla, detta kommer vara tillfället då de avgör
att komma och hämta all den här skiten.
Vad skall du göra då?
Skriva lite artiklar, få tillbaka mitt jobb?
Du vet att det kommer jag.
Cal?
Cal, för helvete, vad skall jag säga till Frank om han kommer in?
Ingenting, för jag är färdig.
Jag ger dig en kram nästa gång, okej?
Hejdå.
Köper du mig en läsk?
Inte light.
Tack.
Om du vill lämna ett meddelande åt Kippy,
lämna ert nummer.
På så sätt kan jag ringa tillbaka. Vi hörs sen.
Vi är ledsna. Ditt samtal kan inte...
Vem är detta?
Det är jag. Vem är det?
Vem jag? Kärring, det är du som har ditt telefonnummer blockerat!
Jävlas inte med mig. Det är Deshaun. Kom igen.
- Nej. - Var är du?
Vem i helvete gav dig mitt nummer, idiot?
Jag pratade just med Kippy.
- Skippy? - Kippy!.
Det är inte roligt.
Hej, du har ringt Sonia Baker.
Jag kan inte ta emot ditt samtal just nu,
men lämna namn och telefonnummer,
och tidpunkten du ringde, så ringer jag tillbaka så fort jag kan. Tack.
Hej, du har ringt Sonia Baker.
Jag kan inte ta emot ditt samtal just nu,
men lämna namn och telefonnummer,
och tidpunkten du ringde, så ringer jag tillbaka så fort jag kan. Tack.
Ursäkta mig.
Sonia Baker.
Har vi någon drogvinkel på henne?
Har hon blivit arresterad eller rehabilitera eller på något sätt?
- Vem frågar? - Jag.
Du är inte iblandad i storyn.
Jag gav dig övervackningsfilmen, eller hur?
Jaha.
Så försöker du förstöra vad som finns kvar av hennes rykte?
Gör du det här för Collins?
En litet sammanhang på Sonia?
Du måste skoja.
Hej, Maurice.
Hej, Cal, det vanliga?
Ja.
Javisst. Hej, Jay!
Jag behöver en chili ostburgare, och en halvrökt chili.
Jag lägger på burgaren!
Har någon hjälpt dig?
- Okej. - Du är en hungrig man, va?
Ja.
Hur är läget, Happy?
Lång väg för en läsk.
Vill du köpa någonting från den sista väskan Deshaun stal?
Jag behöver 500 dollar.
Gick det bra med tåget?
Va?
Gick det bra att åka tåget?
Gick det bra? Är allt okej?
Skall du småprata?
Jag går och kontrollera planerna.
Jag är ledsen.
Det behöver inte vara ett detaljerat uttalande.
Kort och värdigt, så sticker vi härifrån.
Värdigt.
Damer och herrar, tack för att ni deltar här med oss idag.
Mr. och Mrs. Collins skulle vilja ge ert ett kort uttalande.
Deshaun snodde en metallväska
från en kille utanför Starbucks.
Det var så gjorde vi.
Ta en killes väska och sälja tillbaka den till han.
Oftast så fick vi bara, typ, folks affärspapper och sådant.
- Och denna? - Den var annorlunda.
Det fanns en pistol i den också,
och lite påse med konstiga kulor.
Såg du killen som ägde väskan?
Nej.
Jag sa till Deshaun att vi inte borde sälja den väskan.
Jag menar, du vet, tjejen då?
Men han behövde verkligen en sil,
och han och en kille planerade tiden och platsen.
Och så gick det till.
Och han kom aldrig tillbaka.
Du tog ut dessa ur väskan först,
och sen ringde du henne från Deshaun's telefon.
Hennes nummer var där, också.
Jag räknade ut att någon hade varnat henne
att denna psykopat följde efter henne runt.
Hon förstod nog bara inte.
av avsky mot honom i eftermiddags
när han inställde sig tillsammans med sin...
...politiska fru
Vi har haft triumfer och motgångar,
och vi har båda gjort misstag som har orsakat...
Ber om ursäkta för affären och be om en ursäkta till alla väljare.
Kan du fatta detta?
Vi är på sex kanaler samtidigt.
Vem skulle vilja se Sonia död?
Va? Har du hittade någonting i henne bakgrund,
du vet, någonting som du inte har berättat om?
Några anknytning som kanske fått henne i trubbel?
Nej, Nej, Nej. Vänta, vem...
Prata jag med min vän nu,
eller pratar jag med en reporter?
Jag måste vara båda.
Har du någonsin hört talas om en kille som heter Deshaun Stagg?
Nej.
En kille. Små brott.
Drogmissbrukare. Blev skjuten och dödad natten före Sonia dog.
Cal, Sonia var inte iblandad med droger.
Stephen, Jag berättar saker
som jag inte ens har diskutera med tidningen.
Du måste fundera ut.
Vem som har velat se Sonia död?
Vem är den här mannen i alla fotografierna där hon gråter?
Vi vet ännu inte.
Vad hade hon för bakgrund innan hon började jobba åt Collins?
Hon hade väldigt planlösa ögonblick i sin resumé.
Hon var... Hon arbetade som servitris ett par gånger.
Hon hade en del skulder.
Snatteri dom två år sedan.
Gör de inga bakgrunds kontroller på the Hill?
Hon skrev anställnings papper åt Collins
om bank föreskrifter och SEC.
Många människor ansåg att hon var en stjärna.
Hon ledde även förhören emot Point-Corp.
Och?
Stephen utgjorde en stor förlust för de killarna.
Tänk om allt detta är ett försök
att utesluta Stephen Collins?
Du måste älskar honom för det.
Jag menar, du ger honom 24 timmar, en kropp i gränden,
och denna killen vrider det till en
stor företagskonspiration.
Ser du inga sammanhang?
Nej.
Vi går igenom allt vi vet, okej?
Killen som följde efter Baker,
han sköt Deshaun Stagg och Vernon Sando.
Deshaun Stagg, snor en väska.
In den väskan finns dessa fotografier,
och enligt vår källa, en liten påse med konstiga kulor.
Ballistiska enheten berättade för mig
att hylsorna vid brottsplatsen var omladdade.
Kulorna var handgjorda, minst två gånger tyngre än vanliga köpta,
x:ade för expansion.
Det betyder att skytten planerade att döda.
Stagg och Sando var båda skjutna snabbt,
av en kula i ryggraden, och en i huvudet. Det är kännetecknet för ett proffs,
eller åtminstone någon med miltärbakgrund,
kanske till och med Special Forces.
Point-Corp startades av personal som var 100% ex-militärer.
Jag tycker det är en länk vi inte kan ignorera.
Chris, hur länge har vi på oss innan vi måste lämna över dessa?
Tid att verifiera, konsult relaterade filer,
utanför rådslag, 48 timmar, max.
Men om detta är bevis, måste de inte se det nu?
Hur mår han?
Underrättar du mig om jag måste ringa ID teamet?
Jag underrättar dig.
Walter Schroyer, armévän med din lustfyllda vän,
ger rörande hyllningar åt Stephen Collins
in den skittidning och inte i våran. Varför?
Banaliteter.
Jag är journalist. Inte en publicist.
Jag vill ta in lite folk
som arbetar med dig på detta, Cal,
på den politiska sidan, folk med riktiga erfarenheter.
Jag funderar på Ted Moody.
Ted är perfekt för detta.
Tar du bort storyn från mig?
Nej, nej. Inte ta ifrån, bara en brännpunkt.
Om detta är så stort som han säger det är, ett stort "om,"
så kommer det vara bra för dig.
Hur? Hur kan det vara bra?
Kolla på säsongs reportrar
som arbetar på en stor story, du vet,
du lär dig mycket, genom vara en del av det.
Så, Ted Moody, vad tror du?
Låt henne inte göra det.
Och Cal, om du är på detta, vill jag det skall vara perfekt rakt igenom.
Berätta för henne att glömma det. Det är ditt gigg.
Jajamän.
Ursäkta mig. Försvara du henne nu?
Hon är bra. Jag kan arbeta med henne.
Men, Cal, Hon är orutinerad.
Orutin är inte olycksbringande.
Jag ger inte upp storyn!
Jag bara... Förlåt. Jag bara...
Om jag bara kunde få ett par dagar till med det,
Jag lovar att inte göra dig besviken.
Herregud.
Kasta inte de reporter blickarna på mig.
Det är kväljande.
Och dra åt helvete så mycket.
Med nöje.
Det här Leif, sjuksköterskan och jag...
Är det de här panel 13 du beställde?
Vi ringde efter en neurolog för en halv timme sedan.
Du kan inte använda den telefonen här inne, sir.
Hej. Hur är det, Carnes? Hur mår du?
Ja. Ja.
Det ser ut som Sando håller på att vakna upp.
Skicka du över någon?
Har du varit på D.C sjukhuset?
Nej.
Oroa dig inte. Det är lätt.
Det finns en uniformerad officer på tredje våningen.
- Okej. - Skriv ner det. Har du en penna?
- Ja. - Här.
- Jag har en penna. - Okej.
Den uniformerade officeren heter Brown.
- Okej? - Brown.
Tredje våningen på akuten. Säg till honom att Detektive. Bynes,
B~Y-N~E~S, Joe Bynes...
Okej.
Att du fick tillträde av honom.
Tillträde för vad?
Vernon Sando, pizzakillen, det ser ut som han kvicknar till.
Är det din sida av storyn?
Ursäkta mig?
Du hörde mig.
Vill du att jag skall sitta på ett sjukhus,
väntande på en kille som ser ut att kvickna till från att ligga i koma,
medan du fixar resten av storyn?
Vad det allt det handlade om där inne?
Du, det här är en riktig story.
Den är inte öppen för tolkningar.
Den kräver inte uppfattningar.
Vi har två döda kroppar, och vi har en kille i koma,
och vi har en ledtråd som ingen annan vet om.
Så du måste göra ett val,
för att jag måste följa en annan ledtråd ikväll,
och jag kan inte vara på två platser samtidigt.
Så kommer du fixa det
och se om Vernon Sando kvicknar till eller inte?
Bra.
Om vi skall arbetar tillsammans måste vi arbeta tillsammans.
Okej? Överens?
Okej, vi syns senare.
Ursäkta mig.
Säg inte till mig att du fortfarande är vilse.
Vad gör du här?
Arbetar.
Är du officer Brown?
Du är den jag letar efter.
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Hur är det med Sando? Håller han på att kvickna till?
Ja, det ser ut så.
De skickar över en detektiv på en gång.
Kanske han kan identifiera.
Jasså?
Jag måste ta detta.
Javisst, gör det.
Officer Brown.
Nej, sir.
Mår du bra?
Min pappa varnade mig för politiker.
Journalister var det enda han hatade mer.
Smart man.
Gör jag dig nervös.
Det gör du alltid.
De säger att sex är det bästa sättet att förstöra vänskap.
Jasså det säger de? Vilka är de?
Cosmopolitan? Tean Beat?
Kom igen.
Snälla säg mig att den inte förstörde våran.
Det har inte förstört något.
Pulsen är 82.
Blodtrycket är 105 över 79.
Han verkar stabil.
Okej, låt oss göra ännu en blodtransfusion...
- Fröken, du kan in komma in här. - Jag skulle bara vilja
- ställa ett par frågor. - Fröken, snälla!
- Jag är ledsen. - Kom igen.
Du vet att du inte får vara här inne.
Jag vet, jag skulle bara...
Ner på golvet!
Ligg ner!
Det var en kollega till mig. Jag måste tyvärr gå.
Jag är ledsen. Vi ses snart igen.
Okej.
Låt honom gå förbi.
Hej, Ricky!
Låt honom gå igenom.
Della!
Hur är det? Mår du bra?
- Della, säg att det inte är ditt. - Vad är det?
Det vara bara lite blod.
Det är okej. Lugna dig, bara lugna dig.
Det är okej.
Bara lugn, bara lugn, bara lugn.
Herregud Cal, vi kunde ha stoppat det!
Hur, genom att vara medium?
Nej. Vi skulle ha gett polisen filen.
Tänk om det vara fingeravtryck på bilderna?
Cal, vi kan inte låta folk bli skadade på det sättet.
Det är över. Det är okej.
Vi kan inte låta folk bli dödade.
Nej, det är inte okej.
Allt är okej, det är över, det är över.
Det är över.
Det är lugnt, det är över.
Du undanhåller bevis gällande ett avrättningsmord.
Hur tror du killens familj kommer ta det
som blev skjuten igår natt?
Chris, låt oss vara produktiva.
Vänta, Jag är faktiskt inte färdig.
Vår reporter gav ett fullständigt vittnesmåI igår natt.
Hur länge har du haft dessa?
Cam, svara inte!
Sen när har du haft dessa?
Jag slänger mig på telefonen med en gång.
Vi ringde er. Vi ringde er innan vi ringde rådet.
Lite sent. Det är lite sent.
Lägg av.
Hur är det, Don?
Jag hänger i, Cal. Själv?
Fint. Fint.
Har källan något mer att tillägga så jag kan göra mitt jobb?
Vänta lite.
Inget, okej. Det var detta,
och vi har haft det mindre än en dag.
Vi visste inte riktigt vad vi hade förrän förra natten.
Skitsnack.
Vem tror du att jag är, Bambis lillebror?
Nej, sir.
Du visste precis vad du hade.
Men du valde att inse att ditt behov var större än vårt,
och nu har du blod på dina händer.
- Kom igen. - Detektiv, kolla här.
Påståendet som vi går efter
involverar ett speciellt företag som kongressman Collins utreder.
Va, är detta en företagskonspiration
som hotar?
Under alla min år på detta arbete, har jag bara sett sådant på TV.
Under alla åren jag har känt dig, så är sport det enda du ser på TV.
Detektiv, som utbyte får vårt samarbete,
kan vi vara säkra på att ni öppnar era böcker för oss?
Något för något?
Om ni väljer att gå ut med detta offentligt med detta, ge vi er sex timmar,
sen är det slut.
Detta är en öppen mordutredning.
Ni sinkar oss, utsätter allmänheter
mer än vad ni redan har gjort.
Det kommer inte bli vackert.
Jag är inte glad
på det sättet ni presenterade bevisen.
Polisskvaller är vad det är,
jag gissar även att Entertainminet Tonight
kommer att veta lika mycket som vi inom 48 timmar.
Vi måste ha något hett idag.
Det betyder inga antagande, inga källor utan namn.
Inte snabbt och löst. Jag vill ha detta fixat.
Fan, vi kan ju göra ett bättre jobb en polisen.
Hur är det, Della?
Jag mår bra.
- Säkert? - Mmm-hmm.
Bra.
Du tar hand om Sonia Baker.
Jag vill ta reda på allt om henne,
vem hon kände, vem hon sög, färgen på henne strumpor.
Jag fixar det. Point-Corp?
Hank och Peter, ni arbetar med Cal.
Häftigt.
Regel nummer 1 är varsamhet.
Det är inte ett bra ämne över en drink på Monocle,
Jag är... Jag är kränkt, verkligen.
Var kränkt då.
Gå ner, hämtar er saker, och ta hit det upp hit,
för att detta är ert nya hem.
Kom igen!
- Okej! Ja, ja, ja. - Ljusets hastighet.
Cal? Inga konflikter?
Nej.
Det här kanske är en bra möjlighet
att rikta ett annat ämne som har blivit diskuterat
under dessa förhör, er prisuppbyggnad.
Absolut, och jag tackar er för ni ger mig
en möjlighet att berätta om det idag.
Vår prisuppbyggnad följer försvar departementets modell
som etablerades vid första Gulf Kriget,
anpassat, givetvis, för inflation.
Vad gladligen kostar oss mycket just nu
är otroliga framsteg inom medicin.
Vi håller på nu att bevara...
Sir, ursäkta mig.
När du var inom det militära, såg du mycket strider?
Nej, sir, det gjorde jag inte.
Om du hade, tror du att du hade sett saker på annorlunda sätt?
Vi är alla medvetna om era prestationer inom krig, Kongressman.
Jag prata inte om mina prestationer.
Jag prata om de åtskilliga beskyllningar av grymhet
utfört av Point-Corp och sin subsidiär entreprenörer
mot den civila befolkningen i Irak och Afghanistan.
De är ogrundade beskyllningar.
Okej. Detta är uppriktigt.
Sedan ett krig mot terrorism var förklarat
har erat personal näts värde gått upp mer än 250 miljoner dollar?
Uppriktig fråga.
Ursäkta mig, jag blev tillsagt att personliga finansiella uppgifter
inte skulle tas upp under detta förhör.
Anpassa.
Är inte det er slogan?
"Anpassa och uppnå?"
Det står på er broschyr här.
"Commoda et Confice". Ni har skrivit det i Latin.
Vad är er poäng?
Ge krig i legosoldaternas händer
och de som anser det som en affärsverksamhet
är en motsägelse.
Låt mig erinra er, sir, att krigen,
som de här landet stred emot, som definiera det,
streds trots vad det kostade, inte på grund av det.
Jag kom inte hit för lektion i moral, Kongressman.
Nej, det förväntade jag mig inte.
Speciellt ifrån dig.
Männen som arbetar för Point-Corp,
männen som du vanhedra genom att kalla legosoldater
är, stort sätt, pensionerade Amerikanska militärer.
Det är ett bra system, eller hur?
Vi betalar att träna dessa män, och ni blir rika på att döda dem.
Point-Corp, de är expansiva.
De har precis köpt 6000 hektar för expandering.
- 6000 hektar? - Ja.
Var?
I Conway, North Carolina.
Befolkningen kallar det lilla Baghdad.
Det är inte så litet.
De har också ganska intressanta egendomar lokalt.
Kontor i Watergate byggnaden.
Kolla upp det.
"Medal of Freedom Initiative". Vad är det?
Det är en lobbyverksamhet.
Enligt hemsidan,
MOFI, Medal of Freedom Initiative,
är ett franchise företag för en grupp
av dessa privata försvarsentreprenörer.
Du vet, de lobby lite, festa lite, döda saker.
MOFI!
Hallå?
Vi åkte ner dit. Platsen var totalt öde...
Precis som om de väntar på nya rekryter.
Lämnade de över arbete till Mumbai eller något liknande?
Eller väntar de bara på att bli expansiva?
Hallå?
Jag heter Della Frye. Jag är reporter på The Globe.
Var du Sonia Bakers advokat
vid hennes snatteri åtal?
Gav Dominic dig numret?
Ja, hur känner du Dominic?
Jag är ledsen. Detta är inte speciellt lämpligt.
Jag bara...
Michael, jag behöver lite hjälp med att gräva
lite djupare in i Point-Corp.
Jag behöver någon på insidan,
någon som vet hur de arbetar.
Hon var skyldig alla pengar.
Herregud, så gick hon runt hela tiden,
i underkläder.
- Jag vann. - Men du rörde dig.
- Du kan inte röra dig. - Jo, jo... Jag rörde mig.
Vem är det? Han ser bekant ut.
Dominic Foy. Han är en vän till Sonia.
Dominic.
Hej, Michael, det är Cal. Fann du någonting?
Hej. Mr. Statler? - Ja?
Jag ringer ifrån The Globe.
Jag skriver en artikel angående Sonia Bakers död,
och jag vill bara...
Och han var, typ, högt uppsatt i Point-Corp?
Hej. Della Frye från Washington Globe.
Jag... Kan jag prata med dig? Snälla lägg...
Sonia Bakers före detta rumskamrat, Rhonda Silver.
Har någon kontaktat henne.
Hon har ändrat namn ett par gånger de senaste åren.
Hur fixade du det?
Jag fick gå på inte bara en,
men två dater med en svettig kille dom hette Vic.
Ställ inte frågan ens.
Hej, Bob, det är Cal.
Kan du kolla upp ett nummer åt mig?
Rhonda Silvers nummer.
Bröt vi lagen precis?
Nej, det är vad vi kallar jävligt bra reporter arbete.
- Din penna. - Behåll den.
- Varsågod! - Tack!
Hej, träffas Rhonda, tack?
Jag är en gammal vän till Rhonda ifrån skolan.
Jag är i stan idag, och tänkte jag kunde jag kunde köra förbi och träffa henne.
Tror du jag kan komma till hennes arbete?
Skulle det går bra?
Kan jag ringa tillbaka?
Den sidan och nästa sida.
Den här killen, Jerry Symes, lokal politiker,
han deltog i en kampanj emot expansionen,
och sen dör han i en lustig bilolycka.
Vad betyder en "konstig bilolycka"?
Mitt på dagen... Han körde på en öppen gata...
- Inga vittnen. Perfekt väder, - 70 km/tim...
- Inga däckspår... - Bilen välter omkull...
Polisen trodde han hade en sömnsjukdom.
Cal, Jag måste få prata med dig.
Vad fick du fram?
Jag kollade efter bilder på Sonia
i övervakningsfilmerna.
Och 20 sekunder efter hon gick in i en död vinkel, visade sig denna killen.
Och?
Jag tror jag såg honom i sjukhuset igår natt.
Är du säker?
Michael, det är Cal.
Din Point-Corp källa, jag måste prata med honom, nu.
Jag vill att du skall veta en sak.
Jag älskar mitt land.
Jag älskar militären.
Mitt måI här är att rädda dem.
Förstår du mina villkor?
Jag kommer inte ge dig mitt namn.
Jag kommer inte ge dig mig rang inom Point-Corp,
eller in och ut datum för min tjänst.
Förstått.
Jag letar efter en kille som Point-Corp
anlitar för hemliga operationer.
Total dementering.
Vår gemensamma vän vid DOD tänkte
att du kanske kunde hjälpa oss hitta honom.
Jag vet inte. Jag kontrollera det.
Vad anser du om Point-Corps operations metoder?
Deras operations metoder?
De gör va fan de vill göra.
Deras soldater lyder inte någon.
De är inte lojala till någon, utan bara till ett lönebesked.
Det är Muslimernas guldfeber.
- Har du bevakat förhören? - Ja.
Den ansvariga för kommittén, Stephen Collins...
Han är färdig.
De kommer bara fortsätta pusha tills han försvinner.
Har du något begrepp om vad han hotar?
30 eller 40 billjoner årligen.
Det är Guds vrede pengar.
Förhören säger 3 eller 4.
Utanför USA. De riktiga pengar är vad Point-Corp
tjänar på sina inrikes operationer.
Jag var inte medveten om att de hade några.
Vilka blev inskickade för kontroll av människor efter Katrina? Vi.
Privata säkerhets entreprenörer
att skjuta på Amerikanska invånare.
Vilka tränade Chicagos poliser på den nya förhörstekniken?
Snart kommer Point-Corp ta över efter NSA
vid telefonbuggningar, databaser på terrorister, allting.
Det är en fundamental rekonstruktion
av inrikes intelligens policyn.
Det är privatiton av Homeland Security.
Biljoner och Biljoner av dollar.
Tror du verkligen att de kommer att ge upp allt det
för att någon hjälte från e distriktet
av Pennsylvania tror att de borde?
Hej.
En före detta anställd av Point-Corp berättade för mig
att de har planer på att dominera inrikessäkerhet
som är värt ca 40 biljoner om året.
Är det sant?
- Ja. - Hur?
Du kan inte binda någonting som jag säger dig tillbaka till mig.
- Förstår du? - Givetvis.
Okej.
Förra året ansökte 47 företag om kontraktet för Homeland Security.
16 av dessa företag blev beviljade ansökningarna.
Av dessa kunde jag hitta länkar mellan 14 företag,
och jag pratar inte bara om någon som lämnar ett företag
och arbeta för något annat.
Jag pratar om bankandelar.
Jag pratar om olagliga sätt att arbeta.
Min tror är,
när skynket är borta,
kommer du inte se 14 individuella företag.
Du kommer se ett företag. Förstår du?
Och du har grävt runt
och försökt att hitta dessa länkar.
Ja. Helt rätt.
Och Sonia arbetade med det?
Hon var min utredare.
Hon var involverad i allt vi gjorde.
De kommer fixa dig, Stephen, på någon sätt.
De har 40 biljoner goda orsaker att försöka röja dig ur vägen.
Du måste gå ut med detta.
Försöka att få stråIkastarna tillbaka på dem.
Du måste skydda dig själv.
Fixa du bevisen
som binder Sonias död till Point-Corp.
Så går jag ut med det offentligt.
Jag kommer skrika ut det från toppen av en byggnad.
Jag kan göra det.
Jag måste tillbaka. Jag hör av mig.
- Stephen. - Ja?
Håll ryggen fri.
Du också.
Hej. Är Rhonda här?
Ja, hon är där borta.
Cal, du kommer inte tro mig vad Sonias gamla rumskamrat just sa till mig.
Du har rätt. Jag tror inte ett ord på det.
Du har inga bekräftelser, inga oberoende vittnen,
och hon har uppenbara finansiella motiv.
Vi har Sonia Bakers rumskamrat som påstår
att hon hade en trekant med Stephen Collins,
och du vill ignorera det?
Jag säger inte att ignorera det. Jag säger beakta det.
Tänk på hur det får för effekt på allting vi har,
och beakta att hon är full av skit!
Men Cal, hon säger också
att Stephen betalade av Sonias 40,000 dollar skuld.
Det är en story.
Någon kommer att sätta det på framsidan.
Är det rätt sätt att göra?
Kolla här, hälften av scoopet är ditt. Det är ditt scoop.
Ditt val. Gör vart du vill.
Men jag vet att Stephen och jag
har gått igenom för mycket saker tillsammans
att låta denna sak, vid detta ögonblick definiera oss för alltid.
Den politiska framtiden...
Jag försökte att ringa.
Jag försökte faktiskt ringa 12 gånger, men jag la på varje gång.
Jag är glad att du kom förbi,
för att jag har velat prata med dig.
Kommer du ihåg när du tog med dig tjejen från Humboldt?
Soleil, eller vad hennes namn var.
Luna.
Just det, så var det.